Negli episodi precedenti di Strike Back...
- Nuovo obiettivo: Gerald Crawford. - E' il fornitore principale di Latif.
- Le armi sono pronte? - No. Ma ho questa come garanzia collaterale.
Quell'uomo che hai ucciso...
è il mio fidanzato.
- Damien? - Maggie.
Dammi solo i titoli. Sono piccanti?
Quell'affare di armi era il pagamento del riscatto per mia figlia.
Clare! Sta' giù!
Fatemi riportare mia figlia a casa, e vi darò Latif.
- Muoviamoci! - Arrivo!
Michael, la ragazza!
Scendi!
Perché?
A differenza di tuo padre, io mantengo la parola.
Allah.
Vuoi seppellire il tuo fidanzato.
Va' a trovarlo.
Aspetterò, mentre scavi.
Questo è il viaggio in cui ti ha mandato tuo padre.
No...
Qui è dove finisce.
La tua vecchia vita finisce qui.
Ne hai solo una nuova... con me.
La desideri?
Se la risposta è no, ti lascerò qui con lui.
Fa' la tua scelta.
Tahir... no.
Per favore... aspetta, non farlo, ti prego.
Scegli.
SRIKE BACK s02 e06
Traduzione: stimamento, MD, Ifrit, manchester85,
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Tieni.
Tira indietro qui, mira, premi il grilletto. Okay?
Non hai paura che possa usarla su di te?
Se pensi di poter trovare tua figlia senza di me, accomodati.
Cosa sta facendo?
Controllami con il satellite cinquanta miglia attorno al punto di scambio. Dov'è Scott?
Ho dovuto riportarlo a Khartoum insieme a quella dannata giornalista.
Ha preso un proiettile alla milza.
Ha perso un sacco di sangue. Lo stanno preparando per un'operazione.
Hai lasciato che Stonebridge se ne andasse in una qualche missione di recupero suicida,
con l'unico che può portarci da Latif.
Per favore, dimmi che prima Crawford vi ha dato le informazioni.
- Negativo. - Sinclair.
E penso mi stiano per arrestare. Vai via, non mi conosci, va'.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Ci sono due sorgenti qui vicino.
I Janjaweed saranno vicini ad una.
La più vicina è Bir an Natrum... da quella parte.
Ci fidiamo di lui come guida. Come mai?
Gli uomini di Tahir hanno distrutto il mio villaggio. E la mia famiglia.
E il tuo amico, Scott, mi ha promesso un sacco di soldi
Ed una nuova macchina, se vi aiuto, okay?
Amerai quello spirito mercenario.
E tu da cosa sei spinto a farlo?
Non è solo per Latif, vero? Non per te.
Se non riceviamo in fretta un segnale e dei rinforzi...
arriveremo che Clare è in un carro funebre.
Cazzo... non voglio farti del male, mi servono delle medicine.
Adrenalina... qualcosa che mi faccia proseguire.
Se vieni con me, posso darti le medicine ed anche esaminare la tua ferita.
Ci sono dei soldati qui, mi stanno cercando.
Perché?
Stavo cercando di salvare una donna.
E' un dottore.
E' stata rapita dai Janjaweed.
Si chiama Clare Somersby.
- L'assistente umanitaria? - Sì. Morirà...
e con lei tante altre persone, se non mi aiuti.
Okay... Allora, per favore?
Ancora nessun segno di Stonebridge su nessuno dei ricevitori satellitari...
Amplia l'area di riferimento. E Matak?
Secondo il suo ufficio, è fuori per un impegno ufficiale.
E' ad un punto morto. Spera che niente possa condurre a lui.
Verifica se è stata arrestata anche lei e prenotami un volo per Khartoum.
Dovrò gestire questa cosa di persona.
E' un nemico dello stato,
una spia e ho bisogno di interrogarlo.
E' ancora sotto l'effetto dell'anestesia.
Appena si sveglia, glielo farò sapere.
Controllate quest'uomo. Venite a chiamarmi quando si sveglia.
Grazie.
Mi serve un telefono.
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Per te e per l'altro. Mi dispiace.
Ehi... cosa intendi con "l'altro"?
Hendricks. E' stato ricoverato ieri sera.
E' stato coinvolto in un incidente d'auto.
Devo andare.
Mi capita quando sono nervoso...
Cantavo quella canzone ai miei figli... quando avevano paura...
per aiutarli a dormire.
E adesso, ogni volta che ho paura...
E' una storia meravigliosa, adesso chiudi quella fogna.
Merda.
Ehi, ehi. No, no. Sono Masalit.
Abitanti dei villaggi. Contadini.
Perché corrono?
Ecco perché.
- I Janjaweed. - Che facciamo?
Dipende da quanti ce ne sono.
Prendiamone uno vivo e scopriamolo.
- Tieni il volante. - Cosa?
Guida proprio dietro di lui!
Figlio di puttana.
Jacoub! Scendi e traduci per me.
Ci dirà dov'è l'accampamento.
Se diventi la donna di Tahir,
sarai salva.
Ed anche tu. Te lo prometto.
Non puoi salvare tutti.
E' quello che ha detto Bakri.
Ma salvare anche una sola persona, sarebbe sicuramente qualcosa.
Se avessimo usato i fucili di precisione, invece di andargli direttamente contro...
avremmo potuto eliminarli facilmente.
Jacoub, va bene se rimaniamo in questa direzione, vero?
Sì, da quella parte.
Non c'è modo di salvare Clare se non ce ne andiamo da qui.
Vuoi tornare a casa, vero? Vedere tua moglie? E' una fede, no?
E i bambini? Ne hai?
Okay, non ne hai. Il tuo matrimonio è una merda. Comincia ad avere più senso...
Non fare lo strizzacervelli del cazzo! Non hai idea di cosa cazzo stai parlando.
So riconoscere chi odia se stesso.
E quanto può diventare avventato. E' per quello che sono qui.
Voglio solo salvare Clare, senza morire. Siamo dei fottuti soldati professionisti.
Abbiamo un lavoro da fare...
Tu non sei un fottuto soldato.
Sei uno stronzo trafficante d'armi che vende omicidi di massa.
Tu sì, cazzo, che dovresti odiarti.
E' per questo che anche Clare ti odia, vero?
Ma questi sono cazzi tuoi, non miei.
Non me ne frega un cazzo se ti perdona o no.
Io sono qui per una e una sola ragione.
- Avere quelle informazioni su Latif. - No...
E che sto cominciando a pensare che sia una stronzata che vuoi darci a bere...
Terrò la mia parte dell'accordo.
Davvero, Crawford? Il riscatto costa.
E per come la vedo io, la pagherai in anticipo.
Tutto ciò che sai su Latif. O ti pianto una cazzo di pallottola nella testa ora.
Latif ha una spia a capo dei servizi segreti inglesi.
Neutralizzatelo, e fermerete le atrocità che egli ha pianificato.
- Non può ultimare gli accordi senza di lui. - Chi è? Voglio il nome.
- Quando mia figlia sarà salva. - Ultima possibilità.
Hai bisogno che Clare sia salva, quanto me. Non saresti qui, altrimenti.
La gente muore. Ne sono rassegnato.
- Stronzo del cazzo. - Spara, allora.
Cazzo.
Salve, Maggie. Sono Eleanor Grant.
Posso offrirti da bere?
No, ma puoi spegnere il registratore che hai in tasca.
Questa conversazione è ufficiosa. Noi non ci siamo mai incontrate. Hai capito?
Damien me l'aveva detto che eri una rompipalle.
Beh, Damien Scott parla troppo e con persone con cui non dovrebbe.
Lui sa che può fidarsi di me.
Proteggo le mie fonti. E' per questo che sono qui a parlare con te. Voglio proteggerlo.
Perché non hanno arrestato anche te?
Nessuno sapeva che ero lì. Stavo solo scattando delle foto.
Damien si è anche preso cura di me.
Bene, ho bisogno delle copie di tutte le foto.
Neanche a parlarne.
Ma prometto di non usare nulla che possa compromettere la tua squadra.
Penso che tu non abbia capito.
Voglio tutte le foto, ora.
Non pubblicherai finché non sarà finito. Nessun cenno alla mia unità o alle truppe.
Oppure? Hai intenzione di uccidermi?
Non la vedo.
Cristo, ce ne sono un sacco.
Ci muoveremo presto. Non appena si saranno animati per la serata.
E' lui.
E' l'unico che dobbiamo uccidere, non importa altro.
Perché non se va con loro?
C'è lei in quella baracca.
E' in quella baracca con lui.
Credo che siate stato trattato
in modo adeguato, Maggiore Sinclair.
Sì, grazie.
Colonnello Grant. As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
- Si sieda, la prego. - Okay.
Le cose si sono tramutate in tragedia.
- Allora ci lasci risolverle. - In effetti, sì.
Dall'inizio, ho solo cercato di facilitare il ritorno di questa povera ragazza.
Come può confermare il Maggiore Sinclair.
Sì.
Beh, sono contenta che abbiate ammesso
che i miei uomini non sono responsabili della sparatoria.
La sparatoria. Oh, no, no, no, no.
Anche se, c'è ancora un incidente stradale mortale...
sul quale dobbiamo interrogare il signor Scott.
Se si riprenderà dalle ferite, ovviamente.
Pensavo fosse sopravvissuto all'operazione.
Finora, sì.
Ma ci potrebbero essere delle complicazioni.
Posso fargli visita?
Purtroppo, no. E' ancora in stato di arresto.
Per quanto riguarda il signor Stonebridge e il signor Crawford...
domani, invieremo delle truppe nel deserto.
Prego solo di trovarli, prima che lo facciano i banditi che hanno preso sua figlia.
Sarebbe profondamente spiacevole...
se tutto ciò che riportassero i miei uomini... fossero i loro corpi.
State tranquillo, Ministro.
che se nessuno di loro tornerà indietro...
allora le fotografie che hanno fatto per lo scambio...
racconteranno una storia che la maggior parte di noi vorrebbe tenere piuttosto privata.
La ringrazio, Ministro.
Maggiore.
Sì, ti copro le spalle. Muoviti.
Che cos'è?
Arak.
Bevilo. Poi mangeremo.
Dai, datti una regolata.
Ti piacerebbe sapere quanto vali per tuo padre?
Non ho un padre.
Tu sei tutto il suo mondo.
Lui li distrugge, i mondi.
Come tutti gli uomini violenti.
Facciamola finita e basta, d'accordo?
Aiuto! Aiuto!
Fermi, aiuto!
- Subin! - Non è affar tuo.
Lei è un abid, una schiava...
No, è un'infermiera, e una mia amica.
E vorresti salvarla?
Aiuto! Aiuto! No...
No, io... io voglio anche te. Lo desidero.
Aiuto! Aiuto!
Non è possibile salvare qualcuno in questo luogo.
Si possono solo rimpiazzare.
Desideri anche questo?
- Sì. Se è questo, che serve. - No.
Non sei per loro.
Tu sei mia.
Lasciami!
Mi vuoi sul serio?
Allora proteggila.
Sarai consenziente, col tempo...
Quando avrai perso il gusto per gli ultimatum.
Aiuto.
Fallo.
Rendi orgoglioso tuo padre.
Lo sapevo, cazzo se lo sapevo. Vigliacco.
Beh, dove cazzo pensi di andare?
Al campo. Ha bisogno di aiuto.
Sali.
Sono arrivati!
Il padre infedele e i suoi uomini.
Tornate ora!
Subin!
Cazzo!
Cazzo.
Clare.
Dove sono le mie armi? E' questo, tutto quello che mi hai portato?
- Un soldato? - Lasciala andare.
Ma lei vuole restare.
Lei ha scelto di restare qui. Non è così?
Per favore. Non farle del male.
E' meglio se te ne vai. I miei uomini torneranno presto, e sono in molti.
Ti ho detto che posso procurarti quelle armi. Tutto quello che vuoi.
Eppure, non mi stai a sentire.
- Di' addio a tua figlia. - No!
Clare, va tutto bene. Sei al sicuro.
Najim!
Najim, va tutto bene!
Najim!
- Clare, dobbiamo andare. - Torna qui! Najim, torna qui!
- Se non vuole venire, è un suo problema. - No, non lo lascio qui.
I Janjaweed stanno arrivando.
- Forza, andiamo. Crawford! Salta su! - Najim!
Crawford, guida tu. Spegni i fari!
- Stanno arrivando! - Veloce, va tutto bene!
- Mi ha salvata. Non posso lasciarlo. Najim! - Muoversi, muoversi! Via, via!
Aspetta! Aspetta, sta arrivando. Sta arrivando, ferma l'auto.
Najim! Forza, figliolo. Andiamo.
- Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. - Andiamo.
Non è la mia fantasia abituale.
Di solito, la immagino con roba in lattice e un dildo addosso.
Neanche una pallottola è riuscita a migliorare il tuo senso dell'umorismo.
E Stonebridge?
Lo avete già trovato morto o lo state ancora cercando?
Ancora non sappiamo se è morto o no.
Sta cercando di beccarsi una pallottola da quando è morta Kate.
E lei lo sapeva. Lo ha usato a suo favore.
Sapeva che sarebbe andato fino in fondo pur di salvare una donzella in pericolo.
Peccato che il suo piano perfetto sia andato a puttane, eh?
- Sta a cuore anche a me, Scott. - Già.
Ma purtroppo al momento posso salvare solo te.
Che fortuna...
Stronza.
Niente. Credo che siamo a posto.
Ci stanno inseguendo alla cieca.
Solo per adesso. Ma dobbiamo continuare a muoverci.
- Posso darti della morfina, se vuoi. - Va bene così.
Non c'è problema. Ai miei occhi non saresti meno virile.
In seguito, potrebbe servire a qualcun altro.
Molto rassicurante. Grazie.
Sai, spero che mio padre ti paghi abbastanza da valerne la pena.
Non lavoro per lui. Lavoro per il governo inglese.
E' un mio prigioniero.
Mi hanno arrestato per traffico illecito di armi.
Armi che stavo per inviare per salvarti.
Poi ho fatto un nuovo accordo.
Noi lo aiutiamo a tirarti fuori di qui,
e lui ci dà informazioni utili su un terrorista.
Come mai ne sa qualcosa?
E poi ti aspetti che sia riconoscente?
Beh, almeno hai recuperato i soldi.
E' già qualcosa, no?
Colonnello, stiamo rilevando tracce di fumo nei pressi del pozzo di Bir an Natrun.
La mappa termica segnala un'esplosione.
Se Stonebridge ha attaccato i Janjaweed, l'esplosione rientrerebbe nello scenario.
Okay, inviami l'immagine.
Julia crede che quel folle sia ancora vivo.
Davvero?
Forse non è niente, un picco o del petrolio bruciato.
Mi faccia vedere.
Questo è tutt'altro che niente.
Invii un elicottero per dare un'occhiata da vicino.
- Purtroppo non ho le risorse necessarie. - Come?
L'operazione non è stata autorizzata ufficialmente.
Come dice?
Il governo ha posto il veto alla missione.
A Londra credono che Crawford sia tenuto in custodia in Kenya.
Esattamente dove dovrebbe trovarsi, se tutto fosse andato secondo i piani.
Ho corso un rischio calcolato.
- 'Fanculo al rischio calcolato. - Ci servono informazioni su Latif.
- Vada a farsi fottere. - Già. Con tanto di roba in lattice, okay.
Possiamo rimandare le recriminazioni a dopo?
Ti porto al sicuro.
Aspetti.
Secondo il fascicolo di Dieter, lui è un pilota di elicottero.
E' un azzardo, ma forse hanno portato un elicottero
per estrarre Clare e Crawford dopo lo scambio.
Peccato che tu l'abbia ucciso.
Se non lo avessi fatto, mi sarebbe valsa una sega?
Ciao, Dieter. Sono il colonnello Grant, dei servizi segreti militari inglesi.
Non muoverti, non muoverti.
Se premo, una bolla d'aria raggiungerà il cuore, uccidendoti. Brutto modo di morire.
E' solo un'assicurazione. Dopotutto non volevi uccidere i miei uomini.
No, affatto. Noi...
Adesso potrei anche non ucciderti.
Mi dici dove tieni il tuo mezzo di trasporto?
Quante persone hai ucciso per salvarmi?
Non lo so.
Meno di quante potrei salvarne, se ottenessi quell'informazione su Latif.
Questo non sistema le cose.
- E' giocare a fare Dio. - E' una prerogativa dei dottori, vero?
Non farmi la predica.
No... non lo sto facendo. Scusami.
Ho passato tutta la vita
cercando di dimostrare quanto fossi diversa da mio padre.
E alla fine mi rendo conto che sono esattamente come lui.
Ho ucciso delle persone.
Ho ucciso il mio fidanzato.
Non è stata colpa tua.
E' stata colpa mia.
Ci hanno rapiti per colpa mia.
Lui odiava i campi militari. Odiava il pericolo e io l'ho costretto a restare.
Perché volevo salvare la madre di un bambino. Ma non ci sono riuscita.
E' morta comunque.
Vuoi dire che anche loro darebbero la colpa a te, vero?
Sono morti, e tu non te lo perdonerai mai perché neanche loro lo farebbero?
Meritavano di vivere.
Clare, hai mai salvato qualcuno che non lo meritasse?
Dov'è la guardia?
Non lo so. Ha detto che aveva fame.
- Ma il tuo prigioniero non si è svegliato. - Vattene. La cosa non ti riguarda più.
Merda.
Porca puttana... merda.
Qualcuno mi tolga questo cazzone di dosso!
Dov'è Hendricks?
Hendricks è in ospedale, mentre Andre e gli altri sono morti.
- Cerchiamo di non fare altre cazzate! - E lei chi è?
Sono l'amministratore delegato del signor Crawford.
Il nome in codice dell'operazione è "Scilla e Cariddi".
Ora muoviamoci, soldato. C'è gente da andare a prendere.
Crawford, svegliati.
Guarda.
Truppe del governo. Posto di blocco.
Beh, è buono, no?
Chiamo Matak, e abbiamo una scorta per tornare a Khartoum.
- Che c'è? - Non lo so. Cosa ci fanno qui?
Pattugliando, forse? Che importa?
Forse Matak li ha mandati per cercarci... Solo Dio sa quanto l'ho pagato.
Matak ti ha già incastrato in passato, ricordi?
E voi avete cercato di ucciderlo durante lo scambio. Forse vuole ricambiare il favore?
Dovremmo prendere un'altra strada, solo per essere sicuri.
- Cosa sta dicendo? - Janjaweed. Due jeep. Arrivano in fretta.
Se proseguiamo, possiamo colpire quel posto di blocco.
Se quei soldati ci sono amici, avremo più munizioni da usare contro i Janjaweed.
Crawford, guida tu, vai piano, ma tieniti pronto ad accelerare al comando.
Che succede? Cosa state facendo?
C'è un posto di blocco, stai giù, forse dovremo usare dell'esplosivo.
- No. Basta armi. - Clare, tieni la testa giù.
Crawford. La spia di Latif. Qual è il nome?
Oh, Clare è al sicuro, vero?
Jacoub.
Sta' giù.
Jacoub, abbassa l'arma. Abbassa l'arma.
Oh, Gesù mio...
No, no, va bene così. Se ci sentono cantare, si spaventeranno.
Cantate tutti. Forte e chiaro. Forza!
Bene, ora. Ora, ora.
Ci volevano morti. Non erano delle fottute forze del governo!
Te l'ho detto, Matak se l'è legata al dito.
Najim, ben fatto, l'hai lanciata in fondo alla porta.
Stiamo festeggiando di aver ucciso delle persone, vero?
State tutti bene? Papà? Najim?
- Stai bene? - Sì, sta bene, stiamo tutti bene.
Tranne me...
Mi hanno colpito.
Papà... ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
- E' stato colpito. - No, la schiena, la schiena.
Mettilo più su. Alzalo.
Jacoub, portaci via da qui.
Come ti senti, papà?
Va tutto bene, papà. Devi solo calmarti, papà, okay? Sono qui.
Sento tutto bagnato. Bagnato, come se stessi affogando.
Lo so, cerca di stare calmo.
Non sento il foro di uscita. Merda.
Crawford, mi devi dire il nome della spia di Latif.
Hai salvato la vita di tua figlia. E' con te, ora dimmi quel nome.
- Lo stai interrogando? Sta morendo! - Sì!
Il sangue gli sta riempiendo i polmoni. E non c'è niente che possa usare per fermarlo.
Posso ancora sentirvi.
Okay, papà, stai tranquillo. Cerca di restare calmo.
Va bene, Clare! Cosa ti serve?
Okay... Qualcosa di appuntito
- da conficcargli nel petto, per la pressione. - Okay. Ho un coltello.
Non va bene. Una valvola... Ho bisogno di una valvola.
- Ho una penna. Nella tasca di dietro. - Sì, una penna andrà bene.
Ecco. Okay?
Sì, perfetto. Togli quel pezzo, e taglia la parte finale.
Okay, papà, continua a respirare. Okay.
Ci sono. Ci sono. Ce la fai?
Ecco. Ecco.
- Continua a respirare, okay? - Guadagnano terreno!
Najim, prendi, prendi! Come hai fatto prima!
Ecco. Conficcalo qui, tra la prima e la seconda costola.
No, fallo tu. Sei tu il chirurgo.
Oh, cazzo, non ci riesco! E' mio padre. Ti prego.
- Okay, qui? Prima e seconda costola, qui? - Sì.
- Ecco. L'aria sta uscendo, vero? - Dai, papà... Sì.
Jacoub? Perché stiamo rallentando?
- Non lo so. La benzina. - Accosta.
- L'avranno colpito al posto di blocco. - Accosta lì.
- Avvicinati lì e accosta. - Okay.
Va bene.
Continua a guardarmi negli occhi, papà.
- Clare? - Va tutto bene. No!
- Dai, Jacoub. - Non chiudere gli occhi!
Resta qui e coprimi.
- Okay! - Faccio da bersaglio.
Ma che cazzo? Come fai a non essere morto?
Via, via.
Papà, sta funzionando, papà.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
- Clare? - Papà?
Così non va bene. Ha bisogno di quel nome.
Non morire proprio adesso.
Mi dispiace.
Papà? Papà?
Non ho più munizioni! Ho finito le munizioni!
In macchina! Ce ne sono altre in macchina, Jacoub!
Ti copro io!
Abbassati dietro al muso della macchina!
Andrà tutto bene. Vero?
Dove cazzo sta?
Ehi Allah! Io non muoio mai!
Non puoi uccidermi.
Cazzo.
Dispiace anche a me.
Clare?
Vieni.
Clare! Clare, vieni qui! Abbassa la testa!
Sali.
Dimmi che ce l'hai.
Ha detto il nome della spia a lei prima di morire. Torno subito.
- Quindi, hai la macchina. E i soldi. - Sì.
Grazie. E sei sicuro che nessuno verrà a cercarli?
No. Te li sei guadagnati. Sono tuoi.
Siamo partner in affari adesso. "Jacoub e figli".
No... "Najim e padre".
Ora le prendi, maleducato.
As-Salamu.
- As-Salamu. Vai, ora. - As-Salamu.
Vuoi mettere da parte il Pulitzer per un po’? Vieni qui.
Ordini del dottore, tesoro. Non puoi eccitarti troppo.
Te lo prometto. Ne varrà la pena.
Cosa c'è che non va, tesoro?
Wow.
www.subsfactory.it